Colloquia & activiteiten

Confocus Rechtsdagen – 23 en 25 augustus 2016 (Gent/Hasselt)

Jeugdrecht: een stand van zaken en de nieuwe rol van de jeugdadvocaat

Mr Eric Van der Mussele

http://www.confocus.be/nl/Seminars.aspx?sector=6373842f-680f-4f0e-9ce3-3b16159f5504

 

Colloquium begrijpelijke rechtstaal – 20 mei 2016

KU Leuven Campus Brussel,
Datum en tijdstip: vrijdag 20 mei 2016, aanvang om 9u30

Workshop 4 Juridische communicatie naar anderstaligen
★ Hoe juridisch communiceren met anderstaligen? ★ Met praktische oefeningen

Gespreksleider: An De Moor (KU Leuven) Met medewerking van: • Mr. Hafi daTalhaoui (advocaat) • Mr.Yolanda Vanden Bosch (advocaat, KU Leuven) • Benoit Dejemeppe (Raadsheer Hof van Cassatie en FUSL) • Marie-Anne Baert (HoGent) • Prof. dr. M. Spotti (U. Tilburg)
Folder Uitnodiging begrijpelijke rechtstaal – 20 mei 2016 – www.vjv.be

Yolanda Vanden Bosch:   Begrijpelijke rechtstaal –  Gelijke toegang tot het recht voor elke burger, ook de anderstalige – de inzet van de gerechtstolk/-vertaler

 

Op 29 april 2016 organiseert de Unie van Jeugdadvocaten in samenwerking met de Unicef Leerstoel – Universiteit Antwerpen, het congres ‘30 jaar Jeugdadvocaten’.

12841291 1185734391438043 5951499217033705029 o

Door de initiatieven van de Orde van Vlaamse Balies en de goede mogelijkheden en beschikbaarheid voor jongeren aan pro-Deo rechtshulp, staat België vandaag vooraan in de bescherming van minderjarigen, door effectieve garantie van hun rechten  zoals Europa en de UN aanbevelingen die uittekenen.

Hopelijk wordt die bescherming in de komende hervorming van de pro-Deo regeling niet ongedaan gemaakt.

  • Inleiding  – Mr. Eric Van der Mussele, advocaat balie Antwerpen, voorzitter Unie Jeugdadvocaten
  • Internationale regels en rechtspraak bepalen de intensiteit en de kwaliteit van de juridische bijstand voor minderjarigen door bijzonder opgeleide advocaten – Hans Van Bossuyt, ere-kamervoorzitter hof van beroep Gent,  Prof. Dr. Wouter Vandenhole, UAntwerpe, Prof. Taru Spronken, U.Maastricht, Advocaat Generaal bij de Hoge Raad
  • Rond-de-tafelgesprekken
  1. Specialisatie van advocaten voor minderjarigen - Mr. Eric Van der Mussele, advocaat balie Antwerpen, voorzitter Unie Jeugdadvocaten, Mr. Peter van den Biggelaar, directeur Stelsel voor Rechtsbijstand in Nederland, Mr. Eddy Boydens, gewezen Stafhouder balie Brussel en gewezen Voorzitter Orde van Vlaamse Balies
  2. De advocaat voor minderjarigen als “avocat défenseur” – Mr. Geert Decock, advocaat balie Gent, voorzitter van de Commissie Jeugdrecht bij de Orde van Vlaamse Balies, Mr. Stéphanie Moor, advocaat balie Eupen, voorzitter van de “Commission Jeunesse” bij l’Ordre des barreaux francophones et germanophones de Belgique. Prof.dr. Miet Vanderhallen, UAntwerpen en Universiteit Maastricht, rechtspsycholoog en criminoloog
  3. De advocaat voor minderjarigen in burgerlijke zaken, voor de familierechtbank - Prof. Frederik Swennen, UAntwerpen, Mr.. Nadine De Wolf, advocaat balie Antwerpen, secretaris UNIE JA, Mr. Cato Maas, advocaat balie Antwerpen, leden van de sectie jeugdrecht bij het Bureau voor Juridische Bijstand te Antwerpen
  4. Advocaten voor minderjarigen met psychische problemen - mevr. Marjan Rom, beleidsmedewerkster Kinderrechtencommissariaat, Mevr. Ann Moens, stafmedewerker Mental Health Policy – Zorgnet-Icuro, Mr. Jan De Winter: advocaat balie Gent
  5. Advocaten voor minderjarigen en niet begeleide minderjarige vreemdelingen – mr. Kati Verstrepen, stafhouder bij de balie Antwerpen, Prof.dr. Ilse Derluyn, UGent (Centre for the Social Study of Migration and Refugees–Vakgroep Sociaal Werk en Sociale Pedagogiek, Mr. Jan de Lien, adjunct-voorzitter van het Bureau voor Juridische Bijstand bij de balie van Antwerpen
  • Verslaggeving over de aandachtspunten uit de werkgroepen – mr. Eric Van der Mussele, advocaat balie Antwerpen, voorzitter Unie Jeugdadvocaten
  • Debat met de zaal
  • Slotwoord

The Understanding Justice Project held its final ‘Mediation and Interpreting’ symposium – 10 maart 2016



The theme of the symposium was the role of interpreting in mediations where language difference is an obstacle.

opening: Anthony Abrahams, Director General of the Chartered Institute of Arbitrators

presentations by the Understanding Justice Project – members Brooke Towsley (project),  Yolanda vanden Bosch (Legal Underpinnings for LIT in Civil Proceedings & Mediation), Erik Hertog (evaluation of how the corpus of work completed regarding LIT in the criminal justice domain can be adapted for use in the civil justice domain) and Hiary Maxwell Hyslop (development of self- assessment methodologies and linked materials for interpreters undertaking work in the civil justice domain)

presentations from Marian Roberts, (practicing mediator and widely published author on mediation) on the processes of mediation; Leonardo D’Urso (the ADR Centre, Rome) on Mediation in the EU; Sandra Fenn on the work of Reunite, a UK based charity specialising in international parental child abduction) and Mary Carroll, on the experience of MiKK, (a Berlin-based non-profit organisation providing support, advice and referrals in cases of cross-border child abduction), of managing language difference in mediations.

The symposium closed with a lively panel discussion between delegates and presenters.

 

International Symposium: Bilingual Videoconferencing in Legal Settings Paris, 21-22 January 2016

Videoconferencing and interpreting in national courts across Europe – challenges, approaches, experiences Confirmed contributors: Aki Hietanen, Director of Information Services, Ministry of Justice, Finland Eulalia Pessoa-White, Legal interpreter, UK Neil Purcell, Judge in the Criminal Chamber of the Amsterdam Court, The Netherlands Yolanda Vanden Bosch, Barrister,  Antwerp Bar, AdvocatenkantoorVan der Mussele-Vanden Bosch, Belgium Moderator: Erik Hertog, KU Leuven

AVIDICUS3 results part 2: Assessing videoconferencing and interpreting in legal settings across Europe: implementation and stakeholder perceptions Maurizio Viezzi & Caterina Falbo, University of Trieste, Italy Katalin Balogh & Yolanda Vanden Bosch, KU Leuven, Belgium Cynthia Giambruno & Juan Miguel Ortega Herráez, University of Alicante, Spain Sabine Braun & Elena Davitti, University of Surrey, UK

volledig programma zie link